Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 2.2 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
IBoT 2.2 (CTH 594) [by HFR Basiscorpus]
IBoT 2.2
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Rs. erhaltener Teil von ca. 2 Zeilen unbeschrieben
Kolophon
Rs. 1′ [ DUB]Tontafel:NOM.SG(UNM) ⸢1⸣KAMein:QUANcar Ú‑ULnicht:NEG Q[A‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)
| … | DUB] | ⸢1⸣KAM | Ú‑UL | Q[A‑TI |
|---|---|---|---|---|
| Tontafel NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | nicht NEG | vollendet NOM.SG(UNM) |
Rs. 2′ [ AN.DAḪ].ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM) ma‑a‑anwenn:CNJ L[UGALKönig:NOM.SG(UNM)
| … | AN.DAḪ].ŠUMSAR | ma‑a‑an | L[UGAL |
|---|---|---|---|
| Krokus(?) GEN.SG(UNM) | wenn CNJ | König NOM.SG(UNM) |
Rs. 3′ [URUta‑ḫur‑p]a‑az‑zaTaḫurpa:GN.ABL URUti‑ip‑p[u‑waTippuwa:GN.D/L.SG(UNM);
Tippuwa:GN.ALL
| [URUta‑ḫur‑p]a‑az‑za | URUti‑ip‑p[u‑wa |
|---|---|
| Taḫurpa GN.ABL | Tippuwa GN.D/L.SG(UNM) Tippuwa GN.ALL |
Rs. 4′ [ ] taCONNt Éḫa‑li‑t[u‑
| … | ta | |
|---|---|---|
| CONNt |
Rs. 5′ [ ] ⸢šal⸣‑l[i(?)groß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑ša]r(?)Versammlung:NOM.SG.N [
Rs. bricht ab
| … | ⸢šal⸣‑l[i(?) | a‑še‑eš‑ša]r(?) | … |
|---|---|---|---|
| groß NOM.SG.N | Versammlung NOM.SG.N |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net